English · Deutsch · Español · Français · हिन्दी · Indonesia · 日本語 · ខ្មែរ · 한국어 · Melayu · Nederlands · Português · Русский · ไทย · Tiếng Việt
XiaoKao (« l'App », « nous ») est une application d'apprentissage du chinois (HSK) exploitée par Sapo. Cette politique explique quelles données l'App collecte, pourquoi, et vos choix. La création d'un compte est facultative — vous pouvez apprendre pleinement en tant qu'invité, sans jamais vous connecter ni nous donner votre nom, votre adresse e-mail ou votre numéro de téléphone. Si vous choisissez de vous connecter (pour sauvegarder votre progression ou rejoindre le classement), nous collectons les données de compte décrites à la Section 2.
Se connecter avec Google, Apple, ou e-mail/mot de passe est facultatif et n'est nécessaire que pour sauvegarder votre progression ou utiliser le classement. Si vous vous connectez :
Vous pouvez supprimer votre compte et ces données à tout moment — voir comment supprimer votre compte.
Nous collectons des données via des services tiers intégrés à l'App :
Les exercices de pratique orale vous permettent d'enregistrer votre propre voix pour la comparer à l'audio d'exemple. Ces enregistrements sont sauvegardés dans le stockage temporaire de votre appareil, lus uniquement sur votre appareil, et jamais transmis à nous ou à un tiers. Nous n'y avons aucun accès. Le microphone n'est utilisé que lorsque vous maintenez activement le bouton d'enregistrement, et vous pouvez refuser l'autorisation du microphone tout en continuant à utiliser toutes les autres fonctionnalités.
Sauf si vous choisissez de vous connecter (voir ci-dessus), nous ne collectons pas votre nom, e-mail, ou numéro de téléphone. Nous ne collectons jamais : contacts, photos, données de santé, messages, historique de navigation, localisation précise, ni vos enregistrements vocaux.
Ces fournisseurs traitent des données en notre nom ou, pour la publicité, en tant que parties indépendantes. Veuillez consulter leurs politiques :
Pour lire les prononciations, l'App demande de l'audio à deux services
exploités en Chine : Youdao (dict.youdao.com)
pour les mots isolés, et Baidu Fanyi
(fanyi.baidu.com) pour les phrases complètes. Seul le texte
d'étude chinois lui-même — un mot ou une phrase d'exemple faisant partie du
contenu des leçons de l'App — est envoyé, avec les métadonnées propres à la
requête réseau (comme votre adresse IP, que ces fournisseurs reçoivent du
fait de la connexion). Aucune donnée de compte, de progression ou autre
information personnelle n'est envoyée, et vos enregistrements vocaux ne
sont jamais transmis. Si aucun des deux services n'est joignable, l'App se
rabat sur la synthèse vocale intégrée de votre appareil, qui fonctionne
hors ligne.
Les données d'analyse sont conservées pendant la période configurée dans Firebase, puis supprimées automatiquement. Si vous avez créé un compte, consultez comment supprimer votre compte — soit dans l'App (Paramètres → Compte → Supprimer le compte), soit en envoyant un e-mail à sapoinc.support@gmail.com ; nous agirons sous 30 jours.
Les données peuvent être traitées sur des serveurs exploités par nos fournisseurs (p. ex. Google, Apple, RevenueCat, Cloudflare) dans des pays autres que le vôtre, sous les garanties de ces fournisseurs. De plus, les requêtes audio de prononciation décrites à la Section 4 sont servies depuis la Chine (Youdao, Baidu). Ces requêtes contiennent uniquement du texte d'étude chinois et les métadonnées propres à la connexion (y compris votre adresse IP) — aucune donnée de compte, de progression ou d'identité. Si vous préférez ne pas envoyer de requête à l'étranger, vous pouvez rester hors ligne pour la prononciation : l'App se rabattra sur la synthèse vocale intégrée de votre appareil.
Le contenu pédagogique de l'App convient à un public général, mais l'App ne s'adresse pas aux enfants de moins de 13 ans et nous ne la commercialisons pas auprès d'eux. Nous ne collectons pas sciemment de données personnelles auprès d'enfants de moins de 13 ans. Si vous avez moins de 13 ans, veuillez utiliser l'App avec un parent ou tuteur. Si vous pensez qu'un enfant a fourni des données, contactez-nous et nous les supprimerons.
Les données collectées par l'App sont chiffrées en transit (HTTPS/TLS). Aucune méthode de transmission ou de stockage n'est sûre à 100 %, mais nous prenons des mesures raisonnables pour protéger vos informations.
Nous pouvons mettre à jour cette politique de temps à autre. Les modifications importantes seront reflétées par la mise à jour de la « Date d'entrée en vigueur » ci-dessus et, le cas échéant, par un avis dans l'App.
Questions ou demandes : sapoinc.support@gmail.com
Sapo