Dasar Privasi — XiaoKao

Terma Perkhidmatan

Tarikh berkuat kuasa: 2026-08-07
Apl: XiaoKao (pakej Android com.bx.xiaohsk, bundel iOS com.bx.xiaohsk)
Hubungi: sapoinc.support@gmail.com

1. Siapa kami

XiaoKao ("Apl", "kami") ialah apl pembelajaran bahasa Cina (HSK) yang dikendalikan oleh Sapo. Dasar ini menerangkan data apa yang dikumpulkan oleh Apl, sebabnya, dan pilihan anda. Membuat akaun adalah pilihan — anda boleh belajar sepenuhnya sebagai tetamu, tanpa perlu log masuk atau memberikan kami nama, alamat e-mel, atau nombor telefon anda. Jika anda memilih untuk log masuk (untuk membuat sandaran kemajuan anda atau menyertai papan pendahulu), kami mengumpulkan data akaun yang diterangkan dalam Seksyen 2.

2. Data yang kami kumpulkan

Jika anda log masuk (pilihan)

Log masuk dengan Google, Apple, atau e-mel/kata laluan adalah pilihan dan hanya diperlukan untuk membuat sandaran kemajuan atau menggunakan papan pendahulu. Jika anda log masuk:

Maklumat akaun — alamat e-mel dan nama paparan anda, melalui Firebase Authentication (Google Sign-In, Sign in with Apple, atau e-mel/kata laluan yang anda cipta sendiri). Kami menggunakan ini untuk mengenal pasti akaun anda; ia tidak dikaitkan dengan pengecam analitik peranti yang disebutkan di atas.
Sandaran awan kemajuan pembelajaran anda — jika sandaran diaktifkan, kami menyimpan salinan kemajuan anda (status ulang kaji spaced-repetition, keputusan dan jawapan peperiksaan, senarai soalan yang tersilap, nota peribadi, pencapaian, dan statistik EXP/rentetan) pada pelayan penyegerakan kami, dikendalikan dengan Cloudflare Workers dan D1, dikaitkan dengan akaun anda. Ini membolehkan anda memulihkan kemajuan pada peranti baharu.
Papan pendahulu (pilihan, sertai secara sukarela) — jika anda menyertai papan pendahulu, pengguna lain boleh melihat ID awam yang dijana secara rawak, nama pertandingan pilihan anda, dan mata anda. Kami tidak mendedahkan alamat e-mel, tahap HSK, status langganan, atau ID akaun anda secara umum.

Anda boleh memadam akaun dan data ini pada bila-bila masa — lihat cara memadam akaun anda.

Sentiasa dikumpulkan, sama ada anda log masuk atau tidak

Kami mengumpulkan data melalui perkhidmatan pihak ketiga yang disepadukan dalam Apl:

Data penggunaan & interaksi — paparan skrin, pertukaran tab, pelajaran dan peperiksaan yang diselesaikan, main balik sebutan, dan tindakan serupa dalam apl, dikumpulkan melalui Google Firebase Analytics. Data ini adalah pseudonim dan tidak dikaitkan dengan identiti sebenar anda.
Peranti dan pengecam lain — ID pemasangan/instans Firebase dan pengecam pengiklanan (Android Advertising ID / iOS IDFA), serta maklumat peranti asas (model, sistem pengendalian, versi apl, bahasa).
Lokasi anggaran — lokasi anggaran (peringkat bandar/negara) yang diperoleh daripada alamat IP anda oleh penyedia analitik dan pengiklanan kami. Kami tidak mengumpulkan lokasi GPS yang tepat.
Maklumat pembelian — sama ada anda telah membeli Premium dan status langganan anda, diproses melalui App Store / Google Play dan RevenueCat. Butiran kad pembayaran dikendalikan oleh Apple/Google dan tidak pernah diterima oleh kami.
Diagnostik — maklumat prestasi dan kebolehpercayaan asas, termasuk laporan ranap yang dikumpulkan melalui Firebase Crashlytics.

Mikrofon (latihan bertutur)

Latihan bertutur membolehkan anda merakam suara anda sendiri untuk dibandingkan dengan audio sampel. Rakaman ini disimpan dalam storan sementara peranti anda, dimainkan hanya pada peranti anda, dan tidak pernah dimuat naik kepada kami atau mana-mana pihak ketiga. Kami tidak mempunyai akses kepadanya. Mikrofon hanya digunakan semasa anda menekan butang rakam secara aktif, dan anda boleh menolak kebenaran mikrofon dan masih menggunakan semua ciri lain.

Melainkan anda memilih untuk log masuk (lihat di atas), kami tidak mengumpulkan nama, e-mel, atau nombor telefon anda. Kami tidak pernah mengumpulkan: kenalan, foto, data kesihatan, mesej, sejarah pelayaran, lokasi tepat, atau rakaman suara anda.

3. Cara kami menggunakan data

Menyediakan dan mengekalkan ciri teras (cth. status Premium). (Fungsi Apl)
Mencipta akaun anda, serta membuat sandaran dan memulihkan kemajuan pembelajaran anda jika diaktifkan. (Pengurusan akaun, Fungsi Apl)
Memahami cara pelajar menggunakan Apl untuk menambah baiknya. (Analitik)
Memaparkan dan mengukur pengiklanan, termasuk iklan yang diperibadikan. (Pengiklanan)
Melindungi daripada penipuan dan penyalahgunaan, serta mematuhi kewajipan undang-undang.

4. Perkhidmatan pihak ketiga

Penyedia ini memproses data bagi pihak kami atau, untuk pengiklanan, sebagai pihak bebas. Sila semak dasar mereka:

Google Firebase (Analytics, Crashlytics) — firebase.google.com/support/privacy dan policies.google.com/privacy
Google AdMob — support.google.com/admob/answer/6128543 dan policies.google.com/technologies/ads
RevenueCat — revenuecat.com/privacy
Pembelian dalam apl Apple / Google — dasar privasi Apple dan Google.
Firebase Authentication, Google Sign-In, Sign in with Apple (jika anda log masuk) — policies.google.com/privacy dan apple.com/legal/privacy
Cloudflare (Workers + D1 — pelayan sandaran awan dan papan pendahulu kami, jika anda log masuk) — cloudflare.com/privacypolicy

Audio sebutan

Untuk memainkan sebutan, Apl meminta audio daripada dua perkhidmatan yang dikendalikan di China: Youdao (dict.youdao.com) untuk perkataan tunggal, dan Baidu Fanyi (fanyi.baidu.com) untuk ayat penuh. Hanya teks pembelajaran bahasa Cina itu sendiri — perkataan atau ayat contoh yang merupakan sebahagian daripada kandungan pelajaran Apl sendiri — dihantar, bersama dengan metadata permintaan rangkaian itu sendiri (seperti alamat IP anda, yang diterima oleh penyedia ini kerana sambungan tersebut). Tiada data akaun, data kemajuan, atau maklumat peribadi lain dihantar, dan rakaman suara anda tidak pernah dihantar. Jika kedua-dua perkhidmatan tidak dapat dihubungi, Apl akan menggunakan teks-ke-pertuturan terbina dalam peranti anda, yang berfungsi luar talian.

5. Pilihan dan persetujuan anda

Persetujuan. Apabila diperlukan (cth. EEA/UK), kami meminta persetujuan anda sebelum mengumpul data analitik/pengiklanan melalui gesaan persetujuan dalam apl. Sehingga anda bersetuju, pengumpulan analitik kekal dimatikan.
Penjejakan (iOS). Kami meminta kebenaran melalui gesaan App Tracking Transparency Apple sebelum menggunakan pengecam pengiklanan anda untuk iklan yang diperibadikan. Jika anda menolak, anda masih akan melihat iklan (tidak diperibadikan) dan boleh menggunakan semua ciri.
ID Pengiklanan. Anda boleh menetapkan semula atau mengehadkan pengecam pengiklanan anda dalam tetapan peranti anda (Android: Tetapan → Privasi → Iklan; iOS: Tetapan → Privasi & Keselamatan → Penjejakan / Pengiklanan Apple).
Menarik diri daripada analitik. Anda boleh menarik balik persetujuan anda pada bila-bila masa; hubungi kami untuk melumpuhkan pengumpulan untuk peranti anda.

6. Pengekalan dan pemadaman data

Data analitik disimpan untuk tempoh yang dikonfigurasikan dalam Firebase dan kemudian dipadamkan secara automatik. Jika anda telah mencipta akaun, lihat cara memadam akaun anda — sama ada dalam Apl (Tetapan → Akaun → Padam akaun) atau dengan menghantar e-mel ke sapoinc.support@gmail.com, dan kami akan bertindak dalam masa 30 hari.

7. Pemindahan antarabangsa

Data mungkin diproses pada pelayan yang dikendalikan oleh penyedia kami (cth. Google, Apple, RevenueCat, Cloudflare) di negara selain negara anda, di bawah langkah perlindungan penyedia tersebut. Selain itu, permintaan audio sebutan yang diterangkan dalam Seksyen 4 dilayan dari China (Youdao, Baidu). Permintaan tersebut hanya membawa teks pembelajaran bahasa Cina dan metadata sambungan itu sendiri (termasuk alamat IP anda) — tiada data akaun, kemajuan, atau identiti. Jika anda lebih suka tidak menghantar sebarang permintaan ke luar negara, anda boleh kekal luar talian untuk sebutan: Apl akan menggunakan teks-ke-pertuturan terbina dalam peranti anda.

8. Privasi kanak-kanak

Kandungan pembelajaran Apl sesuai untuk khalayak umum, tetapi Apl tidak ditujukan kepada kanak-kanak di bawah umur 13 tahun dan kami tidak memasarkannya kepada mereka. Kami tidak sengaja mengumpul data peribadi daripada kanak-kanak di bawah 13 tahun. Jika anda berumur di bawah 13 tahun, sila gunakan Apl bersama ibu bapa atau penjaga. Jika anda percaya seorang kanak-kanak telah memberikan data, hubungi kami dan kami akan memadamkannya.

9. Keselamatan

Data yang dikumpulkan oleh Apl disulitkan semasa transit (HTTPS/TLS). Tiada kaedah penghantaran atau penyimpanan yang selamat 100%, tetapi kami mengambil langkah yang munasabah untuk melindungi maklumat anda.

10. Perubahan kepada dasar ini

Kami mungkin mengemas kini dasar ini dari semasa ke semasa. Perubahan material akan dicerminkan dengan mengemas kini "Tarikh berkuat kuasa" di atas dan, jika sesuai, notis dalam apl.

11. Hubungi kami

Soalan atau permintaan: sapoinc.support@gmail.com
Sapo